晚上,感到难以抑制的渴。一杯真功夫豆浆,一杯面包物语的冰玉米羹,一盒冰箱里的伊利牛奶,外加一大杯冻可乐,只要是冰冻的、能解渴的液体,我都一咕噜倒进口里,可还是感觉喉咙里象是有一把火在烧,干得难受,疯了。
在这样一种干渴的状态中,终于看完了这本《幻影书(THE BOOK OF ILLUSIONS)》,有一种大汗淋漓的感觉,好像又重新回到了我熟悉的世界,气喘吁吁。书写得好,也译得好。一种好的气质,可以让相处的人也学会高雅;一个好的心情,可以感染周围人的情绪;一本好的书,可以让你重新经历一次人生。
本来想写点什么的,可是看到孔亚雷写的后记,就觉得没必要了,他把要说的话都说完了,他说“《幻影书》就是一部结构清晰、行云流水的钢琴协奏曲”。他引用了一段别人对让·艾什诺兹的精辟评论,同样适用在保罗·奥斯特的这本书上。读一本好书,“我们就感觉完全进入到流动的、轻盈的、游戏的世界里,而这个世界在一本书结束的时候也将解散。不过,解散并不等于什么都没有了,不仅喜悦还存在着,忧愁和语言的那种崭新而不可能被模仿的味道也都没有消失。”
书中作者对默片的经典评述,反复读来,仍觉回味无穷。“电影模拟现实世界模拟得越像,它表现现实世界的能力就越弱——世界不仅仅在我们周围,同时也在我们脑中。那就是我为什么总是本能地喜欢黑白照片胜过彩色照片,喜欢无声电影胜过有声电影。……声音和色彩的加入增添了图像的三维感,但同时也剥夺了它们的纯粹性。图像不再需要担负起所有的功能。但声音和色彩……反而减弱了图像语言本来所应具有的力度。……在那种语言里,思想转化为动作,人们用自己的身体表达自己,因此它通行于所有时代。……它们就像诗,就像对梦的翻译,就像令人眼花缭乱的灵魂的芭蕾舞……我们隔着一条巨大的遗忘的深渊观赏着它们,而把我们与之分开的东西,其实正是它们如此吸引我们的东西。……扁平银幕上的那个世界只存在于二维空间里。第三维在我们的脑中。”
随着这本书,回到了那个默片的时代。书读完,我也回来了。结束一次阅读,意味着另一次阅读的开始,在书里面,我已经知道了下一次阅读的方向。